1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Sunt eu, în vârstă de 10 ani.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,080
A fost luat de bărbat
care a ucis-o pe mama mea.

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,240
De ce crezi
te contactează acum?

4
00:00:05,360 --> 00:00:07,960
Pentru că tocmai am scris o bucată
despre uciderea mamei mele.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,480
Articolele mele
îl provoacă, Barbara!

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
E bine?

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,800
Laura? Eu sunt Lisa Wallace,
Sunt jurnalist. Putem vorbi?

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,960
Nu vreau să ajung
moartă ca Mandy.

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,920
Slavă Domnului
ești aici să ne ajuți

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
să ne aducem fetele acasă.

11
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
am aflat
ceva pentru tine.

12
00:00:30,080 --> 00:00:31,680
Un tip aici
pe numele lui Evans.

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,960
S-a culcat cu Mandy.
Rathkilly, am adresa.

14
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
Ajutor!

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Trebuie să-l închizi.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,080
Îl cunosc pe Gough de dintotdeauna.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
Știa că venim aici
și nu e de găsit nicăieri.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
David, te-am văzut cu tipul ăla.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
Jur că nu voi spune nimănui niciodată.

20
00:01:09,400 --> 00:01:13,600
Ești un mincinos.
Vezi ce se întâmplă cu mincinoșii, Lisa

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
Bună ziua?

22
00:01:24,360 --> 00:01:25,960
Alege acum.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
Susan! Salvați Susan!

24
00:01:39,800 --> 00:01:42,360
BINE.
Ei bine, atunci asta e ceva.

25
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Da, voi trece când voi putea.

26
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Îl avem pe Gough.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
L-am ridicat
la două mile de aici.

28
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Trebuie să fie el, nu?

29
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
El a dispărut
imediat după bordel

30
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
unde am gasit
o fotografie cu el și Mandy,

31
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
știa de interceptări telefonice
a telefonului și acum asta.

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,080
Dacă este Gough,

33
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
Chiar nu cred
ar fi putut ajunge la fete

34
00:02:08,640 --> 00:02:09,920
după ce am plecat de aici.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,560
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule
patologul de stat este aici.

36
00:02:15,680 --> 00:02:16,840
Voi fi chiar acolo.

37
00:02:20,760 --> 00:02:22,520
Ai unde să mergi?

38
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
Casa unui prieten sau...

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
De ce nu vii să stai cu mine
si familia?

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,840
Te poți antrena
din biroul meu de acasă.

41
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
Nu, nu puteam.

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
-Mulţumesc.
-Lisa, nu poți sta aici.

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Va trebui să te desemnez
un alt paznic,

44
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
cel putin pana vom sti
este Gough.

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
E în regulă, voi sta la un hotel.

46
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
M-aș simți mult mai bine
dacă aș ști unde ești.

47
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
Și unde e mai sigur
decât casa unui aramă, da?

48
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Depinde însă de polițist,
nu?

49
00:02:58,680 --> 00:02:59,520
Da.

50
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Mi-am sunat sotia,
ea ne așteaptă.

51
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
David.

52
00:03:33,200 --> 00:03:34,920
eu... um...

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
mi-am amintit
ceva aseară

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,480
despre uciderea mamei mele.

55
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
El...
Mi-a dat de ales...

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
despre cine să salveze.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,560
Viața mamei sau a mea.

58
00:04:04,960 --> 00:04:07,840
Și eu... am ales să mă salvez.

59
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
Mi-aș dori să o pot lua înapoi.

60
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Mi-aș fi dorit să fi murit în noaptea aceea.

61
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Isuse, Lisa,
aveai 10 ani.

62
00:04:21,640 --> 00:04:23,360
Nu poți
da vina pe tine.

63
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Lisa.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,640
Știu, ca părinte,

65
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
dacă fiica mea
a avut aceeași alegere,

66
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
Aș vrea-o
să se aleagă și pe ea însăși.

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Orice părinte ar face-o.

68
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Și cunoaște-ți mama
ar fi simțit la fel.

69
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Trebuie să-i fi dat
ceva confort în noaptea aceea...

70
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
știind că vei trăi mai departe.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Multumesc.

72
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Bună, dragă.

73
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
Hi.

74
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Îmi pare rău.

75
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
-Bună dragă.
-Bună, iubire.

76
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
Mary, aceasta este Lisa.

77
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Bună, Lisa.

78
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Oh, am auzit că ai avut
un pic de șoc aseară.

79
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
Cum te simti?

80
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
Da, voi fi bine, mulțumesc.

81
00:06:34,320 --> 00:06:36,560
Bună, Lisa!
Crezi că îl vei prinde?

82
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
- Rachel, asta nu e...
- E în regulă.

83
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
Da, nu mă voi opri
până îl prindem.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
Ai vrea
niște mic dejun, Lisa?

85
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
Ți-e foame?

86
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Oh, nu, sunt... Sunt bine.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
Mulţumesc.

88
00:06:52,760 --> 00:06:53,960
trebuie să vorbesc
la Lisa înainte să plec.

89
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
Rachel, haide,
tatăl tău e ocupat.

90
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Mulțumesc, iubire.

91
00:07:02,120 --> 00:07:04,360
-Poate ar trebui să merg cu tine.
-Nu, ar trebui să rămâi.

92
00:07:04,480 --> 00:07:08,160
Relaxează-te sau lucrează.
O să te sun când voi putea.

93
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
Acesta este biroul meu acolo.

94
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
Există o linie telefonică separată
pe care le poți folosi

95
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
și te voi chema pentru asta.

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
Nu vei fi deranjat.

97
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Bine, mult noroc.

98
00:07:18,680 --> 00:07:20,280
Mulţumesc.

99
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Rachel!

100
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Isuse, Lisa!

101
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
Eşti în regulă?

102
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Este peste tot la știri
despre acest gardian mort.

103
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Da, sunt...

104
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Sunt bine, într-adevăr.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
Munca este singurul lucru
ținându-mă împreună chiar acum.

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
BINE. Uh...

107
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Ascultă, era o bătrână
aici mai devreme.

108
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
Betty Walsh, o cunoști?

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
Nu.

110
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
Ea te vrea
să-i dea un telefon.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,080
Am numărul
aici undeva.

112
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
-Buna ziua?
-Bună, sunt Lisa Wallace

113
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
aici de la
The Dublin Evening Mail .

114
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
eu cred
mă căutai?

115
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
Am auzit că te uiți
pentru fiul meu, Billy?

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Uh... Billy Miller?

117
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
Da, da.

118
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
Nu mai are mult timp

119
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
a trăi.

120
00:08:34,040 --> 00:08:35,080
Oh, îmi pare rău.

121
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Am vrut să vorbesc cu el pentru că
Știu că l-a cunoscut pe tatăl meu,

122
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Chris Wallace.

123
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Ar vorbi cu mine?

124
00:08:42,920 --> 00:08:46,240
Uite, nu cred
el este capabil să vorbească.

125
00:08:46,360 --> 00:08:48,640
Nu va dura mult, promit.

126
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Hm... O să-ți spun ce.

127
00:08:51,320 --> 00:08:54,800
Vino mâine,
e foarte rău azi.

128
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
BINE.

129
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Da, mulțumesc.

130
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Cam timpul.

131
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Îmi pare rău, Ger.

132
00:09:14,520 --> 00:09:15,640
Nu putea fi ajutat.

133
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Ce este asta?

134
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
Încerci
tehnici de intimidare asupra mea?

135
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Doar spune-mi
de ce naiba sunt aici.

136
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Numele meu este inspector detectiv
David Burkely

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
alături
Inspectorul detectiv Frank Carey,

138
00:09:41,280 --> 00:09:43,000
si noi credem asta
s-ar putea să ne ajuți

139
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
cu ancheta noastră,
Detectivul sergent Gough.

140
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
O știai pe Mandy Clarke?
înainte să dispară?

141
00:09:50,920 --> 00:09:51,800
Nu.

142
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Ai o țigară, Frank?
L-am lăsat pe al meu în mașină.

143
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
Noroc, Frank.

144
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
Am făcut o greșeală, bine?

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,080
Odată, m-am dus în casa aceea

146
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
cu intentia
a plăti pentru sex,

147
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
dar apoi am ieșit
si am plecat.

148
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
Imediat după
aceasta poza a fost facuta?

149
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Aşa ceva.

150
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
Arăți destul de relaxat
aici la mine.

151
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Nu ca un bărbat
având pe gânduri secunde.

152
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
Da, ei bine...

153
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
- Aspectele pot fi înșelătoare.
-Te-ai culcat cu ea?

154
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
ti-am spus,
Am plecat înainte să se întâmple ceva.

155
00:10:54,280 --> 00:10:56,000
Când a fost făcută această fotografie?

156
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Nu-mi amintesc, um...

157
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
Acum câteva săptămâni.

158
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
Ai dormit?
cu orice alte fete de acolo...

159
00:11:02,400 --> 00:11:03,240
Nu!

160
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
Ai mai văzut-o pe Mandy vreodată?

161
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
Nu, doar o dată.

162
00:11:11,760 --> 00:11:13,280
De ce nu ne-ai spus
asta înainte, Ger?

163
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Oh, de ce crezi că Frank?

164
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
Pentru cum arăta!

165
00:11:18,000 --> 00:11:21,080
Am o soție, un copil,
o pisica si un caine bine?

166
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
După cum știți,
bordelul a ars

167
00:11:22,720 --> 00:11:25,160
imediat după ce am ajuns
sfatul de la Lisa Wallace.

168
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
Singurii oameni care au știut
despre asta ai fost tu, eu,

169
00:11:28,040 --> 00:11:29,800
și inspectorul detectiv
Carey aici...

170
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
care a fost cu mine tot timpul.

171
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
Aşa? Uh?

172
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
Nu am făcut-o dacă așa este
la ce te gandesti...

173
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Atunci ce ai făcut
dupa ce ne-ai parasit?

174
00:11:36,120 --> 00:11:38,680
M-am dus să ridic
infractorul sexual, Lon McDermott.

175
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
M-am gândit că o voi face singur

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
în loc să trimită o echipă.

177
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
Dar nu l-am putut localiza.

178
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Apoi eu... nu m-am simțit bine,

179
00:11:49,080 --> 00:11:52,760
așa că trebuia să curăț
cu capul meu am plecat la o plimbare.

180
00:11:54,080 --> 00:11:55,640
La Dublin?

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,160
-Da, ar fi trebuit să-ți spun, îmi pare rău.
- E un drum lung.

182
00:11:59,280 --> 00:12:02,480
Ei bine, cum am spus,
Aveam multe în minte.

183
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
Și ai cunoscut pe cineva
cand erai acolo?

184
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Nu.

185
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Am fost în mașină tot timpul.

186
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
Am vorbit cu soția ta mai devreme,

187
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
înainte să vin aici,
de aceea am întârziat.

188
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Femeie drăguță.

189
00:12:20,840 --> 00:12:23,200
Și ea mi-a spus, noaptea
că Susan și Mandy au dispărut

190
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
ai plecat din casa
pe la 21:00,

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
și nu erai acasă
pana pe la 4:00 AM.

192
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Un pic de model acolo
nu ai spune?

193
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
Deseori conduc noaptea.

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Sufar de insomnie.

195
00:12:47,040 --> 00:12:47,960
Carey știe.

196
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
A vorbit despre asta de ani de zile.

197
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Ați avut vreodată vreun contact

198
00:12:51,920 --> 00:12:53,520
cu Susan Reynolds
sau sora ei Amy?

199
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
Nu.

200
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
Deci nu tu ai fost acela
care a luat-o pe Amy

201
00:12:55,960 --> 00:12:57,000
noaptea în care a dispărut?

202
00:12:57,120 --> 00:12:58,640
Sau Susan sau Mandy?

203
00:12:58,760 --> 00:13:00,600
Serios sugerezi...

204
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
că am avut orice
de-a face cu acele fete dispărute?

205
00:13:05,720 --> 00:13:06,840
Despre asta este vorba?

206
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
Ger, ai fost
a luat mai puțin de două mile

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
din apartamentul Lisei Wallace
aseară.

208
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
O jumătate de oră
după ce un criminal a intrat,

209
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
a ucis un tânăr gardian,
și a amenințat-o pe domnișoara Wallace!

210
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
La naiba! Și ia naiba și cu tine, Frank

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,840
pentru că l-a lăsat
intreaba-ma aceste lucruri!

212
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
De ce nu te ridici
pentru mine, nu?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
Și acum spui
Sunt un nenorocit de ucigaș de polițist?

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Stai jos, Ger.

215
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
Am mințit despre aseară...

216
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
si am un alibi.

217
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Bună, telefonul lui David Burkely.

218
00:13:55,240 --> 00:13:56,120
Bună, sunt David.

219
00:13:57,480 --> 00:13:58,880
Lucrurile nu arată grozav
cu Gough.

220
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Ce? De ce?

221
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Avem doar
dovezi speculative

222
00:14:02,320 --> 00:14:03,760
și spune că are un alibi.

223
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Mă duc să verific acum.

224
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
O femeie din Dublin spune el
a petrecut toată noaptea trecută cu.

225
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
Ei bine, ce vei face?

226
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
David?

227
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
O secundă, Lisa.

228
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
-Da?
-Am auzit că ai făcut o arestare.

229
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
Pot face ceva pentru a ajuta?

230
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Nu am renunțat la taxe
încă, dar poți ajuta

231
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
organizarea căutărilor
între Castlemoy și aici,

232
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
multă birocrație de trecut.

233
00:14:23,480 --> 00:14:24,760
-Nu vă faceți griji.
-Mulţumesc.

234
00:14:27,520 --> 00:14:29,040
Dacă alibiul lui Gough se verifică,

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
si criminalistica
nu gasesti nimic,

236
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
va fi foarte greu
să se țină de el.

237
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Oh, Hristos.

238
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Ei bine, dacă ai
să-l eliberezi, urmează-l.

239
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Este singura noastră șansă
de a salva Mandy.

240
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Nu-l pot lăsa să facă
alegerea mea devine realitate.

241
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Ce alegere, Lisa?

242
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Ce alegere, Lisa?

243
00:14:52,240 --> 00:14:54,880
Eu... am ales-o pe Susan să trăiască.

244
00:14:58,200 --> 00:14:59,240
Oh, la naiba.

245
00:14:59,760 --> 00:15:00,880
Mâinile lui erau pe gâtul meu,

246
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
acel om sângera până la moarte
în faţa mea.

247
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Ei bine, să sperăm
îl putem păstra.

248
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
Trebuie să plec. la revedere.

249
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
De unde îl cunoști pe Ger?

250
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
Ne-am întâlnit la un bar, ne-am împrietenit.

251
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
La ce oră a ajuns
aici aseară?

252
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
19:00? A plecat la 2:00 AM.

253
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Ce-ai făcut?

254
00:15:44,600 --> 00:15:45,440
M-am uitat la televizor.

255
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
Ger este iubitul tău?

256
00:15:52,560 --> 00:15:54,880
Nu, suntem doar prieteni.

257
00:15:57,200 --> 00:15:58,440
Ce faci, Karen?

258
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Adică, un loc frumos ca acesta,

259
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
chiria trebuie să fie foarte mare.

260
00:16:05,760 --> 00:16:06,840
Cum iti permiti?

261
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
Vezi tu, Karen...

262
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
nu-mi pasă
ce faci pentru trai,

263
00:16:13,880 --> 00:16:15,240
asta nu e treaba mea.

264
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
nu sunt dupa tine,
Îl urmăresc pe Gough.

265
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Ți-a spus ce să spui?

266
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Îl acoperi?

267
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
Pentru că asta e ceva
asta e foarte serios Karen,

268
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
si ceva
Te voi trimite departe pentru.

269
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
nu mint.

270
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
Ger chiar a fost aici.

271
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
Acum, dacă nu e nimic altceva,

272
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
Aș vrea să mă îmbrac
și continuă cu ziua mea.

273
00:16:50,240 --> 00:16:52,760
Chiar te-ai întrecut pe tine însuți
azi, Danny, nu?

274
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
Ce dracu este în chestiile astea?

275
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
-Carne.
-Carne?

276
00:17:01,360 --> 00:17:03,120
Ce era când era în viață?

277
00:17:03,880 --> 00:17:06,040
nu stiu,
mi-a venit mort.

278
00:17:07,080 --> 00:17:09,200
Doar scria carne pe tavă.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
Ah, corect.

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Ascultă, unde mă vrei?

281
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
Ia o pungă de spuds,
începe peeling.

282
00:17:16,920 --> 00:17:17,760
Mare.

283
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
Oh, la naiba!

284
00:17:23,800 --> 00:17:25,920
Asta e pentru Evans, la naiba.

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Mulțumesc, doamnă Doolan.

286
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
vreau doar
să-i pună Laurei câteva întrebări.

287
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
Voi fi afară dacă ai nevoie de mine.

288
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Mandy este încă în viață?

289
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
Așa cred.

290
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
Cred că au
cineva în arest,

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
dar au nevoie de mai multe dovezi
să-l țină acolo.

292
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
Laura, trebuie să te întreb
ce ai vrut sa spui

293
00:18:16,200 --> 00:18:18,560
zilele trecute
când ai spus că vei fi ucis.

294
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
De cine ți-e frică?

295
00:18:26,120 --> 00:18:30,000
Am găsit o fotografie cu Mandy
cu detectivul Ger Gough...

296
00:18:31,200 --> 00:18:33,760
într-un bordel de pe strada Ardglen,
unde lucra Mandy.

297
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Știai că a lucrat acolo?

298
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Ai lucrat și tu acolo...

299
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
Nu, nu am lucrat acolo.

300
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Și Mandy nu a lucrat
de mult timp, bine?

301
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
El o folosea.

302
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
-El...
- Cine?

303
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Cine a fost? Gough?

304
00:18:54,120 --> 00:18:56,040
De asta ți-e frică...

305
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
te-ar ucide?
Putea să o ia pe Mandy?

306
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
Ieși, te rog,
te vor vedea.

307
00:19:01,720 --> 00:19:03,160
Știu că ți-e frică, dar...

308
00:19:04,880 --> 00:19:06,560
daca este el,

309
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Mandy și Susan Reynolds
sunt în pericol grav,

310
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
ar putea fi uciși,
intelegi asta?

311
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
Vei fi protejat.

312
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
Dar asta?

313
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
Ești plin de rahat!

314
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
Nu mă poți proteja
iar gardienii cu siguranță nu o vor face.

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,040
Laura, te rog,
Am nevoie doar de un nume.

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Ieși! Ieși!

317
00:19:28,680 --> 00:19:30,480
Trebuie să pleci acum.

318
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
-Te rog...
-Ieși afară!

319
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Spune-i lui Gill
ca nu iau...

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
stiu,
Nu am avut timp să te sun.

321
00:19:57,880 --> 00:19:59,680
Ce naiba, David?

322
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
Nu avem nimic asupra lui.

323
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
Apartamentul tău
și mașina lui era curată,

324
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
are un alibi, e o prostie
dar e dispusă să depună mărturie.

325
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
Ei bine, atunci urmează-l.

326
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
Nu am primit autorizație.

327
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
Presiunea venea de sus,
voiau să-l elibereze.

328
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
Tocmai am vorbit cu Laura Doolan,
Sunt sigur că ascunde ceva.

329
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
El a amenințat-o clar,
ii este frica de el, el este...

330
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Dacă ea nu va fi înregistrată
atunci ne e inutil.

331
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
O, Iisuse Hristoase.
O să-i omoare.

332
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Probabil că este
pe drum chiar acum

333
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
să o omoare pe Mandy
și poate și Susan.

334
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Nu, nu, îți promit,

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
Eu fac un pas înainte
căutările pentru toate cele trei fete

336
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
în Dublin și în jurul Castlemoy.

337
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Nu va face nimic
cu atâta căldură pe el.

338
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
Mă îndrept spre Dublin
in cateva minute,

339
00:20:44,760 --> 00:20:45,880
doar întoarce-te în casă.

340
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
te sun eu.

341
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
BINE.

342
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Îmi pare rău, Lisa.

343
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

344
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
nu-mi amintesc
orice despre asta.

345
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Cu greu îmi amintesc de Gough.

346
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
Domnule, a servit pentru crimă
echipă de șase ani,

347
00:22:03,880 --> 00:22:05,560
sub tine și JJ Barnes
pentru doi și jumătate.

348
00:22:05,680 --> 00:22:08,240
Știi că am avut
sute de detectivi

349
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
a lucrat sub mine de-a lungul anilor.

350
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Nu mă pot aștepta
pentru a le aminti pe toate.

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
A fost suspendat
si apoi transferat.

352
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Ai făcut o declarație
la audierea lui,

353
00:22:16,040 --> 00:22:17,080
este chiar acolo.

354
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
Câți detectivi sub tine
s-a intamplat asta?

355
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Ce sugerezi?
Că mint?

356
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
Nu, domnule, el este suspectul nostru principal.

357
00:22:28,160 --> 00:22:29,600
Și așa cum am spus, acest monstru

358
00:22:29,720 --> 00:22:31,880
a amenințat că va ucide unul dintre
aceste fete de azi, poate ambele,

359
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
Trebuie să-l iau
pe străzi acum,

360
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
deci dacă poți ceva
spune-mi să mă ajuți să fac asta

361
00:22:36,400 --> 00:22:38,920
de ce a fost redactat raportul?
Care a fost motivul?

362
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Îți spun că nu știu.

363
00:22:41,640 --> 00:22:43,680
Și dacă a fost redactat...

364
00:22:44,480 --> 00:22:46,200
trebuie să fi fost redactat
pentru un motiv bun.

365
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
Cum poți fi
atât de fliper în privința asta?

366
00:22:48,120 --> 00:22:49,760
Eu și toți ceilalți de aici

367
00:22:49,880 --> 00:22:51,320
m-am săturat de tine,

368
00:22:51,440 --> 00:22:54,000
și neprihănitul tău
la dracu, Burkely.

369
00:22:54,120 --> 00:22:56,280
Ești un ipocrit al naibii,
și toată lumea o știe,

370
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
și într-o zi tragică

371
00:22:58,120 --> 00:23:01,120
când un tânăr gardian
sub comanda ta a fost ucis,

372
00:23:02,360 --> 00:23:05,280
ar trebui să fii doliu
acea pierdere ca toți ceilalți,

373
00:23:05,960 --> 00:23:08,680
în loc să conducă o vrăjitoare
vânează împotriva unui coleg.

374
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
Acum...

375
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Pleacă naibii de aici.

376
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
Ai idee de ce Gill?
ar minți despre cunoașterea lui Gough?

377
00:25:14,920 --> 00:25:18,760
Adică, nu pot, David.
Gill va ști că am fost eu.

378
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
Știi ce maniac
i-a făcut-o lui Janice Wallace, nu?

379
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
Daca este el,
trebuie să-l oprim.

380
00:25:28,520 --> 00:25:31,440
Gough a fost transferat pentru...

381
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
proxenetism adolescente din Dublin.

382
00:25:36,480 --> 00:25:37,600
Da.

383
00:25:39,560 --> 00:25:41,800
De obicei ar aresta
fetele pentru o crimă minoră

384
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
ca furtul din magazine.

385
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
Apoi șantajați-i
să lucreze pentru el.

386
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Unele dintre fete au susținut

387
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
chiar i-a ameninţat
cu un pistol,

388
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
deși
ceea ce au spus fetele a fost...

389
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
în mare parte ignorate la acea vreme.

390
00:25:55,880 --> 00:25:59,080
Alibiul lui Gough pentru noaptea trecută
este o call girl din Dublin.

391
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
Cred că a forțat-o pe Mandy Clarke
in prostitutie,

392
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
împreună cu alte fete,
acel bordel din Rathkilly.

393
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
De ce îl protejează Gill?

394
00:26:19,600 --> 00:26:20,680
O, Isuse.

395
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Gill a fost implicat?

396
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
crezi
Gough este ucigașul?

397
00:26:31,400 --> 00:26:32,680
Este capabil să omoare?

398
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
aș crede
este o posibilitate.

399
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
Ți-a spus JJ
lucruri pe care nu ar trebui?

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
M-am oprit doar să salut.

401
00:27:09,720 --> 00:27:11,560
Eu și JJ am păstrat legătura
de-a lungul anilor.

402
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Uh-ha, da.

403
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
Știi, acesta este un scandal

404
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
niciunul dintre noi nu vrea să iasă.

405
00:27:20,240 --> 00:27:23,080
Dar mai sunt și alții pe care îi cunosc
care au si ele secrete.

406
00:27:27,920 --> 00:27:30,600
Secrete care pot fi folosite
împotriva lor.

407
00:27:47,800 --> 00:27:49,920
- Cine e?
- Sunt eu.

408
00:27:51,680 --> 00:27:52,800
Unde ai fost?

409
00:28:01,080 --> 00:28:02,440
Iată biletul tău de avion.

410
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
Pleacă la 20:30 diseară,

411
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
și ți-am luat 700 de lire,
O să-ți aduc mai multe când pot.

412
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
Ei știu, Tommy.

413
00:28:14,840 --> 00:28:17,880
Ei știu despre noi,
și vor veni după noi.

414
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
Tu doar încerci
sa scape de mine.

415
00:28:20,120 --> 00:28:21,560
Ce? Nu!

416
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Da, mă vrei doar pe mine
în afara drumului, ca să nu ai nicio șansă

417
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
sotia ta
va afla despre noi.

418
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Ascultă la mine!

419
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
ai dreptate.

420
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
Sunt îngrijorat că întregul meu
Viața se prăbușește,

421
00:28:31,840 --> 00:28:33,600
dar sunt doar
ca ingrijorat pentru tine,

422
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
ce ți-ar putea face, bine?

423
00:28:35,160 --> 00:28:36,400
Mi-e frică, Dave.

424
00:28:37,080 --> 00:28:39,920
Da, știu. Şi eu.

425
00:28:40,600 --> 00:28:42,440
Dar vei fi
plecați de aici până diseară,

426
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
și am vorbit cu prietenul meu,
Malcolm,

427
00:28:45,160 --> 00:28:46,440
și te va întâlni
la aeroport

428
00:28:46,560 --> 00:28:48,160
și vine un taxi
pentru tine aici la trei, bine?

429
00:28:48,280 --> 00:28:49,400
Am un sentiment groaznic

430
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
nu vom vedea niciodată
din nou unul pe altul.

431
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Te iubesc.

432
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
Și eu te iubesc.

433
00:29:35,720 --> 00:29:38,560
Am facut! Am tăiat frânghia!

434
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
Rapid!
Hm... Încercați să deschideți ușa!

435
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
Repede!

436
00:29:45,280 --> 00:29:46,240
Dă-i cu piciorul!

437
00:29:47,240 --> 00:29:48,680
Dă-i mai tare cu piciorul!

438
00:29:48,800 --> 00:29:50,360
Dă-l mai tare Susan,
s-ar putea sa se intoarca!

439
00:29:51,920 --> 00:29:52,760
Grabă!

440
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
O faci, Susan!

441
00:30:15,880 --> 00:30:18,120
Haide! Deschide usa! Grabă!

442
00:30:18,240 --> 00:30:20,320
Grabă! Haide!

443
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Repede!

444
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
BINE!

445
00:30:30,320 --> 00:30:31,360
Da, OK!

446
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Să mergem!

447
00:30:51,720 --> 00:30:52,560
domnule?

448
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
Domnișoara Wallace intenționat
m-a pierdut la Rathkilly.

449
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
Ea a spus că a plănuit
la întoarcerea aici, dar ea...

450
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
E în regulă. Mă voi descurca cu asta.

451
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
Ce ai acasă atât de devreme?

452
00:31:26,360 --> 00:31:28,040
aveam să lucrez
aici pentru câteva ore.

453
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Nu arăți bine.

454
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
-Ești atât de palid.
-Sunt bine, doar obosit.

455
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Prietenul tău a plecat mai devreme.

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,800
Da, știu.
Am văzut-o în Rathkilly.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
E o fată drăguță.

458
00:31:52,320 --> 00:31:53,200
Foarte frumoasă.

459
00:31:55,720 --> 00:31:56,560
Da.

460
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
David, ai
o aventură cu ea?

461
00:32:05,200 --> 00:32:06,040
Ce?

462
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Nu!

463
00:32:09,040 --> 00:32:10,000
Nu!

464
00:32:10,440 --> 00:32:12,400
Am văzut cât de aproape
voi doi ati fost si...

465
00:32:12,520 --> 00:32:14,680
Nu, nu am
o aventură cu ea.

466
00:32:17,920 --> 00:32:20,640
David, am avut acest sentiment
pentru cel mai lung timp.

467
00:32:25,240 --> 00:32:26,400
Ești atât de distant.

468
00:32:27,280 --> 00:32:29,560
Când ești aici,
esti... nu esti aici...

469
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
tu cu greu...

470
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Uită-te la mine, te rog.

471
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Vă rog.

472
00:32:42,160 --> 00:32:43,920
Vrei să-mi spui adevărul?

473
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
Nu am o aventură,
jur.

474
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
Daca nu cu ea,
apoi cu altcineva.

475
00:32:50,880 --> 00:32:51,720
Nu.

476
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
Nu e nimeni altcineva.

477
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
Este doar cazul acesta.

478
00:33:05,400 --> 00:33:06,160
Te iubesc.

479
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
BINE.

480
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
Știu, îmi pare rău.

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Am nevoie doar
să merg sus pentru un minut.

482
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Mă întorc.

483
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Aeroport, nu-i așa?

484
00:34:19,240 --> 00:34:20,960
Ce naiba? Nu!

485
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Ce dracu se întâmplă?

486
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
Ieși din dracu’ de mașină!

487
00:35:34,880 --> 00:35:35,960
Acum!

488
00:35:40,040 --> 00:35:40,880
Mai aproape!

489
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Vino mai aproape.

490
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
Ce naiba vrei?

491
00:36:03,000 --> 00:36:04,920
Spune-mi unde
Mandy și Susan sunt.

492
00:36:05,040 --> 00:36:06,840
Cum naiba
as sti unde sunt?

493
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
Am văzut o fotografie cu tine
cu Mandy Clarke

494
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
și știu că ai fost tu
în apartamentul meu aseară.

495
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
Mă numești ucigaș?

496
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
Ei bine, dacă sunt un ucigaș,

497
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
de ce nu trag pur și simplu
esti in cap acum?

498
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Cine ar ști?

499
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
Mă ții în viață
doar ca să te poți juca cu mine.

500
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Exact cum ai spus aseară.

501
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
Habar n-am ce naiba
despre care vorbesti.

502
00:36:31,520 --> 00:36:34,200
De ce ne-ai ales casa?
De ce mama mea?

503
00:36:34,880 --> 00:36:37,640
A fost doar întâmplător
sau ne-ai ales cu grija?

504
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Ți-am spus, nu sunt un ucigaș.

505
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

506
00:36:46,520 --> 00:36:47,600
Mai trăiește Mandy?

507
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
Ai ucis-o?

508
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
Nu sunt cine crezi tu că sunt,
iubita.

509
00:37:17,480 --> 00:37:18,320
Hei!

510
00:37:19,120 --> 00:37:20,000
Ce naiba?

511
00:37:24,080 --> 00:37:25,880
Burkely știe
ma urmaresti?

512
00:37:27,920 --> 00:37:30,400
Te-a pus la cale?

513
00:37:36,160 --> 00:37:37,040
Așteaptă.

514
00:37:39,720 --> 00:37:40,600
Auzi asta?

515
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
Suntem salvați!

516
00:37:46,760 --> 00:37:48,840
Dacă este el? Nici măcar nu
stiu cum arata.

517
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
Trebuie să riscăm, nu?

518
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Nu merită, hai să mergem.

519
00:38:25,040 --> 00:38:26,000
Gara Broad Street Garda.

520
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Bună, uh, este...
Sunt Lisa Wallace aici,

521
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
Detectivul David Burkely, vă rog?

522
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Nu este la biroul lui.

523
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
Doriți să lăsați un mesaj?

524
00:38:33,160 --> 00:38:34,120
Da.

525
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
Prelungirea 2-3.

526
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

527
00:38:38,120 --> 00:38:39,400
David, sunt Lisa.

528
00:38:40,720 --> 00:38:43,440
Nu este Gough.
Îți explic când te văd.

529
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Este un polițist corupt,
dar nu este el.

530
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
Am rămas fără opțiuni,
Nu stiu ce altceva sa fac...

531
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
Mă voi întoarce la Dublin
și ne vedem acolo.

532
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Ajutor!

533
00:39:08,680 --> 00:39:10,240
Ajută-mă, te rog,
o să mă omoare!

534
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
Dr. Amati.

535
00:40:10,240 --> 00:40:11,160
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

536
00:40:11,280 --> 00:40:13,160
Hi.
Caut sau Chris Wallace.

537
00:40:13,280 --> 00:40:15,800
-Sunt Lisa, fiica lui.
-Domnișoara Wallace?

538
00:40:16,360 --> 00:40:17,560
Am vorbit la telefon.

539
00:40:19,440 --> 00:40:22,480
Tatăl tău a sosit la noi
cu multiple înjunghiuri.

540
00:40:23,160 --> 00:40:25,760
Inima i s-a oprit de două ori
pe masa de operatie,

541
00:40:25,880 --> 00:40:28,000
și de două ori s-a descurcat
să lupte înapoi.

542
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
Dar a intrat în comă
iar rănile lui sunt grave.

543
00:40:34,000 --> 00:40:34,920
Îmi pare rău.

544
00:40:36,440 --> 00:40:37,280
Unde este el?

545
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Pe aici.

546
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Da?

547
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
Da?

548
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Da?

549
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
Mă puteţi auzi?

550
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
Trezește-te, tată. Tată, te rog.

551
00:41:17,680 --> 00:41:20,320
Te rog, trezește-te.
Te rog, te rog, te rog, trezește-te.

552
00:41:21,440 --> 00:41:22,760
Vă rog.

553
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Te rog, trezește-te.

554
00:41:25,640 --> 00:41:27,440
Am nevoie să te trezești, bine?

555
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
Am nevoie să te trezești pentru mine,
da, te rog.

556
00:41:30,600 --> 00:41:31,440
Vă rog.

557
00:41:32,240 --> 00:41:33,160
Vă rog.

558
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
Tu ești singurul pe care îl am.

559
00:41:36,080 --> 00:41:38,600
Nu-mi pasă ce ai făcut.
Vă rog.

560
00:41:38,720 --> 00:41:41,200
Te rog, doar trezește-te.

561
00:41:41,320 --> 00:41:43,760
Ce dracu este asta?
Ce naiba?

562
00:41:45,560 --> 00:41:46,480
De ce?

563
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Ia naibii asta de pe el!

564
00:41:48,720 --> 00:41:49,800
Ia naibii de el!

565
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
-Domnișoară Wallace, vă rog...
-Nu mă atinge!

566
00:41:51,760 --> 00:41:53,240
-Nu mă atinge!
-Pentru tatăl tău...

567
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Nu atinge naibii de...
Nu mă atinge!

568
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
E isterica,
Primesc paznicul.

569
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
Ia-ți mâinile de pe mine!

570
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ia-ți mâinile de pe mine!

571
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
-Bine, domnişoară Wallace.
-Nu! Coborî!

572
00:42:04,360 --> 00:42:06,400
Asta te va calma
jos, domnișoară Wallace.

573
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Coborî...